View source

{| class="infobox" style="border: 1px solid #CCC; width: {{{boxwidth|300px}}}; font-size: 100%;"
    ! colspan=2 style="background-color: #F5F5F5; text-align: center" | Firmicus Maternus
    |-
    ! colspan=2 style="background-color: #F5F5F5;" | ''Mathesis''
    |-
    ! colspan=2 style="background-color: #F5F5F5;" | Book 1, Proem, pgs. 1-4 in Kroll's edition.
    |-
    ! colspan=2 style="background-color: #F5F5F5;" | Edited by Kroll and Skutsch (1897)[http://hellenisticastrology.com/critical%20editions/Firmicus%20Maternus%20-%20Mathesis%20-%20Critical%20Edition%20-%20Vol%201.pdf]
    |-
    ! colspan=2 style="background-color: #000000;" | 
    |-
    ! colspan=2 style="background-color: #F5F5F5;" | Page started September 1, 2008
    |-
    ! colspan=2 style="background-color: #000000;" | 
    |-
    | style="text-align: left;" | '''Translation:'''
    | Joseph Leichter
    |-
    | style="text-align: left;" | '''Latin Entry''' 
    |Joseph Leichter
    |-
    | style="text-align: left;" |'''Additional Contributors:'''
    |None yet
    |} 


<div class="wrapper" style="width:100%; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left;>

    <div class="col_right" style="position: relative; vertical-align: top; float: right; width: 49%; margin: 0px 0px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 0px; text-align: left; border:0px solid; ">
Translation by Joseph Leichter

BOOK 1

PROEM
   
At one time I had promised that I would dedicate
these chapters to you, our own source of glory for Mars,
but for a long time a shameful reluctance 
delayed me and held me back with hesitant fear from the very task of writing,
since my meagre mind realized that it could know nothing to be judged
worthy of your attention.

When you were in command of the province of Campania ( there
was a nobility to the administration of your government, with you rightfully
deserving the highest dignity of your office), I came to you worn out with numbness 
from the winter frosts and the manifold paths of my extended journey.
It was there that you tried to alleviate the exhaustion
and weakness of my aged bones with the sure and most reverent nourishment
of your friendship.


    </div>
   
    <div class="col_left" style="position: relative; vertical-align: top; float: left; width: 49%; margin: 0px 0px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 0px; text-align: left; border:0px solid;">
Latin Text Goes Here


LIBER PRIMUS.

PROOEMIUM.
    
Olim tibi hos libellos, Mavorti decus nostrum, me dicaturum esse promiseram, verum diu me inconstantia verecundiae retardavit et ab isto scribendi studio dubia trepidatione revocavit, cum fragilitas ingenii mei nihil se scire tale posse conciperet, quod dignum fore tuis auribus iudicaret. Nam cum esses in Campaniae 
provinciae fascibus constitutus, cuius te administrationis merito maxima honoris dignitate nobilitas, occurri tibi rigore hiemalium pruinarum et prolixi itineris
diversitate confectus. lllic tu languentis et fatigati corporis mei senium enisus es fidis et religiosissimis amicitiae relevare fomentis. Cum itaque ad pristinum me statum solaciis ac medelis tuis sanitas restituta revocasset, recolentes invicem pristinos actus et ad memoriam revocantes honestas et varias sermonum
fabulas serebamus. Posteaquam de actibus ac de processibus nostris confabulati sumus, scrutatus a me es, sicut meministi, totius Siciliae situm, quam incolo et unde oriundo sum, et omnia, quae veteres fabulae (p. 2) prodiderunt, cum verae rationis explicatione quaesisti: quid velit esse Scylla, quid Charybdis, quid concurrentium
in freto fluctuum turbulenta confusio, quos disiuncta ac separata maria certo horarum tempore ac spatio contraria undarum collisione coniungunt; quid faciant ignes, qui ex Aetnae vertice erumpunt, quae natura eorum quaeve substantia, ex qua origine
sine iactura montis tanta proficiscantur et anhelent incendia; qualis sit lacus, qui prope alveum Symaethini amnis ostenditur, cui Palicus nomen est, qui semper crassitudine lurida sordidus liventibus spumis obatrescit et strepente coniugio stridulus argutum murmur exibilat. Cetera etiam omnia mecum recolens et requirens, quae tibi a primo aetatis gradu et Atticae et Romanae litterae de admirabilibus provinciae Siciliae tradiderunt, ad ultimum ad Archimedis sphaeram sermonis atque orationis tuae ordinem transtulisti ostendens mihi divini ingenii tui prudentiam atque
doctrinam: quid novem illi globi, quid quinque zonae, quae diverso naturarum genere colorantur, quid duodecim facerent signa, quid quinque stellarum sempiternus
error operetur, quid Solis cotidiani cursus annuique reditus, quid Lunae velox motus assiduaque luminis vel augmenta vel damna, quantis etiam conversionibus maior ille quem ferunt perficeretur annus, qui quinque has stellas, Lunam etiam et Solem locis
suis originibusque restituit, qui mille et quadringentorum et sexaginta et unius anni circuitu terminatur; (p.3) quae ratio orbem lacteum faciat, quae defectionem Solis ac Lunae; cur septentriones numquam caeli rotata vertigo ad occidentem transferat orientique restituat; quae sit aquiloni pars terrae, quae vero austro subiecta; quae ratio terram ipsam in media parte positam librata aequabilitatis moderatione suspendat; quatenus Oceanus, quod quidam Atlanticum aiunt  mare, terrae spatium in modum insulae undarum suarum circumfusione concludat. Haec cum omnia mihi a te, Mavorti ornamentum bonorum, facili demonstrationis magisterio traderentur, ausus sum etiam ipse aliquid inconsulti sermonis temeritate proferre, ut promitterem tibi editurum me, quicquid Aegypti veteres sapientes ac divini viri Babyloniique prudentes de vi stellarum ac potestatibus divinae nobis doctrinae magisterio tradiderunt. Fui itaque, sicut ipse novi, in ista promissione temerarius et me, ut verum tecum
loquar, frequenter severa obiurgatione reprehendi cupiebamque, si permitterer, mutare promissum; sed trepidationem meam hortatio tui sermonis erexit coëgitque
aggredi, quod frequenter ex desperatione deserui. Nam cum tibi totius Orientis gubernacula domini atque imperatoris nostri Constantini Augusti serena ac venerabilia iudicia tradidissent, nullum praetermisisti tempus, quo non a nobis exigeres, quod tibi inconsulta pollicitatione promisimus. Proconsuli itaque tibi et ordinario consuli designato promissa reddimus orantes ac veniam postulantes, ne in istis libris pondus et gratia perfectae orationis, tractatus maximi aut graves firmaeque sententiae a doctrinae atque elo-(p.4) quentiae tuae iudicio requirantur. In nobis tenue ingenium et sermo subtilis et, quod vere confitendum est, matheseos †permodica; quae omnia cum nos varia desperatione turbarent, adgressi sumus tamen scribendi laborem, ne, licet in arduis ac difficillimis promissionibus constituti, prudentiae tuae, Lolliane, doctissima iudicia falleremus. 

</div>

</div>